1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:50,320 --> 00:00:50,800
Sam.

4
00:00:53,920 --> 00:00:54,720
Sam.

5
00:00:56,280 --> 00:00:56,880
Sam.

6
00:00:57,160 --> 00:00:58,160
Sam, reci nešto.

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
Reci nešto. Molim.

8
00:01:11,600 --> 00:01:13,039
Morao sam biti iskren u jednom trenutku.

9
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
Dakle, to govorite sada, nakon...

10
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
Došao sam čak ovamo.

11
00:01:26,760 --> 00:01:27,880
koliko dugo?

12
00:01:37,080 --> 00:01:38,800
Pa što onda radim
skroz ovamo?

13
00:01:42,640 --> 00:01:43,080
Sam.

14
00:02:29,360 --> 00:02:30,720
dobro došao kući!
[Jebeš Bas]

15
00:02:34,400 --> 00:02:35,040
Nevjerojatno.

16
00:02:35,880 --> 00:02:36,720
Tako slatko.

17
00:02:42,160 --> 00:02:43,240
I?

18
00:02:47,680 --> 00:02:48,360
pa...

19
00:02:49,400 --> 00:02:50,920
To više neće trebati.

20
00:02:52,120 --> 00:02:53,400
Ova prekidna godina ide odlično.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Siguran sam da će i ovdje zasjati sunce.

22
00:02:57,400 --> 00:02:58,040
Naravno.

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,880
Hej, on je samo...

24
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
...on je samo [povraćanje]

25
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
sigurno.

26
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
Drago mi je što si se vratila, draga.

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,240
Da, sigurno.

28
00:03:30,760 --> 00:03:31,960
Jesi li sigurna da se slažeš s ovim, Em?

29
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
To nije njezin poziv.

30
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
I osim toga, liječiti slomljeno srce

31
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
puno je lakše u Amsterdamu
nego u Krommenie.

32
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
Sve će biti
dobro, Sammy.

33
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
Samo nam vjerujte.

34
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
Ne vjerujem baš nikome
trenutno.

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,680
Oh dušo, shvaćam to.
-Ne!

36
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
To je upravo ono što mi nismo
ide učiniti.

37
00:03:51,840 --> 00:03:52,280
Što?

38
00:03:53,520 --> 00:03:54,200
ovo...

39
00:03:54,480 --> 00:03:55,040
Samosažaljenje.

40
00:03:55,400 --> 00:03:58,360
Utonuo u jad i tugu.

41
00:03:59,079 --> 00:04:01,040
Sve je malo
trenutno jadno i tmurno.

42
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
Onda dopuštate
pobijediti onaj-koga-se-ne-smije-imenovati.

43
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Moraš pobijediti.

44
00:04:06,160 --> 00:04:08,200
Poslušao bih tvog prijatelja Sammyja.

45
00:04:08,600 --> 00:04:09,720
Ona sada zna najbolje.

46
00:04:09,840 --> 00:04:11,920
Oslobođeni ste. ti...

47
00:04:12,040 --> 00:04:13,360
oslobodili ste se.

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
Proslavit ćemo to.

49
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Večeras izlazimo.

50
00:04:17,360 --> 00:04:17,880
Sada?

51
00:04:18,160 --> 00:04:19,120
što ti misliš

52
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
Čekati da budete spremni?

53
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
I dalje ćemo biti ovdje zimi.

54
00:04:21,760 --> 00:04:22,280
nastavi...

55
00:04:22,800 --> 00:04:23,600
...presvuci se.

56
00:04:30,840 --> 00:04:31,560
pa...

57
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
...mislite li da ćemo ući
do sutra?

58
00:04:33,640 --> 00:04:35,280
Ne. Ovo će biti
duga noć, ovim tempom.

59
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Što ima?

60
00:04:44,159 --> 00:04:45,080
Koji kurac?

61
00:04:45,920 --> 00:04:47,120
Čekali smo
puno duže.

62
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Opustite se, vjerojatno je poznat
ili tako nešto.

63
00:04:49,320 --> 00:04:51,640
Ne, takvi tipovi misle
bolji su od nas

64
00:04:51,720 --> 00:04:52,880
jer smo im to dopustili.

65
00:05:06,440 --> 00:05:07,720
Oni su sa mnom.

66
00:05:09,880 --> 00:05:10,920
ne hvala

67
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Ovdje nam je dobro.

68
00:05:15,160 --> 00:05:15,920
stari...

69
00:05:16,040 --> 00:05:16,920
idemo

70
00:05:20,720 --> 00:05:21,440
Sammy...

71
00:05:21,640 --> 00:05:24,280
Tehnički, mogli smo biti
sad pijuckajući gin-tonics.

72
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Da, možda to
nije bila najbolja ideja.

73
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
ali barem smo zajedno.

74
00:06:38,200 --> 00:06:39,120
Dobro jutro.

75
00:06:39,320 --> 00:06:40,120
Ustani i zablistaj.

76
00:06:41,159 --> 00:06:43,040
Kada ćeš početi
postaviti vlastiti alarm?

77
00:06:43,159 --> 00:06:45,440
Vukao sam te
izvan kreveta cijeli tjedan

78
00:06:45,880 --> 00:06:47,320
i zadnji put kad sam provjerio,
Nisam ti bila majka.

79
00:06:49,080 --> 00:06:49,600
hajde

80
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Prvi dan rada.

81
00:06:54,280 --> 00:06:55,040
Moram li?

82
00:06:55,640 --> 00:06:56,680
Hoćeš li
nastaviti to govoriti?

83
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Ne, oprosti.

84
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
Stvarno mi je drago što mogu doći
raditi u hotelu s vama.

85
00:07:02,800 --> 00:07:03,360
stari...

86
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
Uostalom, napustio sam hotelijersku školu

87
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
jer sam tako strastven
takav rad.

88
00:07:07,480 --> 00:07:09,840
Ozbiljno, stavio sam vrat
na liniji za vas

89
00:07:09,960 --> 00:07:11,720
s Melvinom, dakle...

90
00:07:11,880 --> 00:07:13,120
Nemoj ovo zajebavati.

91
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
U redu.
-U redu?

92
00:07:15,160 --> 00:07:15,920
Dat ću sve od sebe.

93
00:07:16,000 --> 00:07:16,680
Bolje ti je.

94
00:07:26,800 --> 00:07:27,760
Ignorirajte ga.

95
00:07:28,040 --> 00:07:29,560
Vaš novi život počinje danas.

96
00:07:30,320 --> 00:07:30,840
hajde

97
00:07:38,240 --> 00:07:39,040
I?

98
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Stanite uspravno.

99
00:07:45,240 --> 00:07:46,120
to je to

100
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
Ovo je iza pozornice hotela

101
00:07:50,159 --> 00:07:51,480
gdje gosti nisu dopušteni.

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,440
Kolica za pranje rublja, skladište pića.

103
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
A ovo je kuhinja.

104
00:07:59,200 --> 00:08:00,040
Ovo je bar

105
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
a evo i restorana.

106
00:08:03,560 --> 00:08:06,160
A ovo je gdje
provodit ćete većinu svog vremena.

107
00:08:06,640 --> 00:08:07,600
Prijem.

108
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
Ti mora da si Sam.
-Da.

109
00:08:11,280 --> 00:08:12,120
Dobrodošli.

110
00:08:12,200 --> 00:08:14,040
Ovo je Melvin, naš menadžer.

111
00:08:14,160 --> 00:08:15,320
Oh, samo pomoćnik direktora.

112
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Nije tako impresivno.

113
00:08:17,000 --> 00:08:17,720
On kaže

114
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
ali obično voli
djelovati sve važno.

115
00:08:20,160 --> 00:08:20,840
Samo čekaj.

116
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
Britney, doručak.
-Bok.

117
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Pa što radiš?
na recepciji...

118
00:08:25,280 --> 00:08:25,880
...Britney?

119
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
Vidjeti? Na putu sam.

120
00:08:28,680 --> 00:08:29,240
Na putu sam.

121
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
Oprezno s Britney.
Ona će te ogovarati.

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,799
Sretno danas,
a ako imate pitanja

123
00:08:36,080 --> 00:08:36,880
znaš gdje me možeš naći.

124
00:08:37,559 --> 00:08:38,360
Hvala.

125
00:08:39,960 --> 00:08:43,720
"Ogovarat će te u uhu"
Tko to kaže?

126
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
I ovdje je stol.

127
00:08:49,000 --> 00:08:50,640
Za ovo vam je potrebna ključna kartica.

128
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
Vidi, stavio si ovo u...

129
00:08:53,760 --> 00:08:56,440
i onda dobijete jelovnik
sa svim brojevima soba.

130
00:08:58,040 --> 00:08:59,600
Provjerite
-Provjeriti?

131
00:09:05,000 --> 00:09:05,760
Hvala.

132
00:09:06,400 --> 00:09:07,120
I?

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,120
Kako ga nalaziš?

134
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
Još se trebaš naviknuti.

135
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
Da, iscrpljen sam.

136
00:09:14,960 --> 00:09:17,400
Stvarno sam morao potegnuti neke konce
da te uvedem ovamo.

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Ja sam odgovoran, znaš?

138
00:09:19,080 --> 00:09:22,480
A ako želim postati menadžer,
Ne smijem pogriješiti. Nula.

139
00:09:22,640 --> 00:09:23,680
Sve mora biti savršeno.

140
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
Onda ne znam pripadam li ovdje.

141
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
Znaš što trebaš učiniti?

142
00:09:33,960 --> 00:09:37,560
Prošlo je devet i trideset,
a toplice su zatvorene za goste.

143
00:09:38,160 --> 00:09:39,120
Tako?

144
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
Dolje su rezervni kupaći kostimi.

145
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
Osjećat ćete se puno bolje.

146
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
I vidjet ćete
zašto želiš raditi ovdje.

147
00:09:47,400 --> 00:09:48,200
Naravno.

148
00:10:05,680 --> 00:10:06,480
hej

149
00:10:11,200 --> 00:10:12,160
Radiš li i ti ovdje?

150
00:10:13,680 --> 00:10:14,360
Ovdje?

151
00:10:15,200 --> 00:10:16,160
Jesi li lud?

152
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
Dakle, vi ste gost?

153
00:10:18,960 --> 00:10:22,120
Da. Zadnji put kad sam provjerio,
Bio sam da.

154
00:10:24,800 --> 00:10:26,680
Ovo je zatvoreno za goste.

155
00:10:27,120 --> 00:10:28,280
Nije vam dopušteno biti ovdje.

156
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
Stvarno me ne prepoznaješ?

157
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
mislio sam da...

158
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
...ostavio dojam.

159
00:10:37,640 --> 00:10:38,760
oprosti?

160
00:10:39,000 --> 00:10:39,800
Sram.

161
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
Mogao si jednostavno dobiti
u klub sa mnom.

162
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Jeste li se zabavili...

163
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
...čekati u redu toliko dugo?

164
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Što kažete na drugu priliku?

165
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
Za vašu informaciju,
bazen je zatvoren.

166
00:11:03,920 --> 00:11:07,400
Mislim da ne žele
ljudi koji se kupaju nakon zatvaranja.

167
00:11:08,360 --> 00:11:09,800
Mislim da je u redu.

168
00:11:10,760 --> 00:11:13,480
Mislim da je ovdje predivno tiho,
ovako...

169
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
nakon zatvaranja.

170
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
"Blatobran"

171
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Tko se dovraga zove "Fender"?

172
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
Sat je svakako bio poklon.

173
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Dvadeset i tri?

174
00:11:39,000 --> 00:11:40,640
Taj tip ima dvadeset tri godine.

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,720
Koji dvadesettrogodišnjak
može priuštiti apartman?

176
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Nema pojma.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
On je Kroon.

178
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
Sin Lily Kroon.

179
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
To mnogo objašnjava.

180
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
On je samo nepo dijete.

181
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
Prilično mišićav za bebu.

182
00:12:04,120 --> 00:12:05,000
Mišićni?

183
00:12:05,120 --> 00:12:07,360
Da. Počeli ste pričati o
njegovi mišići.

184
00:12:07,680 --> 00:12:09,400
Ne voliš ga,
jeste li

185
00:12:09,880 --> 00:12:10,400
Zašto?

186
00:12:11,360 --> 00:12:12,320
ne znam

187
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
Zajedno ste plivali.
-Kicoš.

188
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Što tračaš
odjednom?

189
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
Upravo mi je rečeno
ponašati se pristojno.

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Nismo više na poslu.

191
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
O moj Bože, pogledaj ovo.

192
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Dobro jutro gospodine.

193
00:12:54,080 --> 00:12:54,840
dolje?

194
00:12:55,600 --> 00:12:57,160
Dolje, naravno.

195
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Tražim doručak.

196
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
Doručak nije na trećem katu.

197
00:13:09,880 --> 00:13:10,600
Naravno.

198
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
Drugi kat.

199
00:13:16,120 --> 00:13:17,800
Nije na drugom katu?

200
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
Kao da nikad nisi
doručkovao ovdje.

201
00:13:19,640 --> 00:13:21,800
Ostavi te gumbe na miru.
Idemo u prizemlje.

202
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Znao sam da ćeš mi pomoći.

203
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
Hej, ja sam Fender.

204
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Sam.

205
00:13:31,680 --> 00:13:32,560
Sam.

206
00:13:35,120 --> 00:13:35,920
Lijepo ime.

207
00:13:36,600 --> 00:13:37,360
odgovara ti.

208
00:13:38,440 --> 00:13:40,000
Stvarno ti pristaje.

209
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
Ne možete se nositi s njima?
Nadopunjuje?

210
00:13:51,960 --> 00:13:52,720
Doručak je stigao.

211
00:13:58,000 --> 00:13:58,800
Cool.

212
00:14:12,400 --> 00:14:14,520
Gostima nije dozvoljen pristup na ovom katu,
na žalost.

213
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
Doručak je na katu.
Sretno.

214
00:14:38,800 --> 00:14:39,640
Sammy?

215
00:14:40,640 --> 00:14:41,200
Da?

216
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
Trebam riječ.

217
00:14:44,040 --> 00:14:46,520
čuo sam nešto
stvarno moramo razgovarati...

218
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
kao...

219
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
kao pomoćnik upravitelja.

220
00:14:53,000 --> 00:14:54,320
Hajde onda.

221
00:14:56,920 --> 00:15:03,120
Britney je samo brbljala
kako je naletjela na tog Fender tipa...

222
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
u hodniku za osoblje lift...

223
00:15:05,840 --> 00:15:06,600
Oh?

224
00:15:07,640 --> 00:15:11,360
...gdje je bio zarobljen,
jer nema ključnu karticu.

225
00:15:11,480 --> 00:15:14,000
Dakle, Brit je bio dovoljno ljubazan
da ga dovedem gore

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,520
ali onda se počela pitati
kako je tamo završio.

227
00:15:20,160 --> 00:15:24,360
Je li član osoblja
samo ga ostaviti tamo?

228
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
Nevjerojatno, zar ne?

229
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
Zar niste znali za te liftove
ne ide gore bez karte?

230
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
Počeo je pritiskati sve gumbe.
Nisam znao što da radim. oprosti

231
00:15:35,440 --> 00:15:37,240
Bila je to stvarno čudna situacija.

232
00:15:37,640 --> 00:15:39,480
Bojim se da ćete morati otići
ispričati se.

233
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Što?

234
00:15:40,440 --> 00:15:42,640
Ako Melvin sazna za ovo,
što će on...

235
00:15:42,800 --> 00:15:44,680
Želim da se to već riješi.

236
00:15:45,080 --> 00:15:47,160
Još uvijek sam odgovoran za tebe.

237
00:15:48,840 --> 00:15:49,440
Sada?

238
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Ako je moguće, da.

239
00:15:53,800 --> 00:15:54,440
Da.

240
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Hvala.

241
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
hej

242
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
ja...

243
00:16:05,040 --> 00:16:08,080
morati se ispričati
za onaj incident u liftu, pa...

244
00:16:13,200 --> 00:16:14,920
Pokušaj ostati usredotočen, Fender.

245
00:16:20,640 --> 00:16:21,480
Bokobran?

246
00:16:23,000 --> 00:16:24,840
Da, bez brige.

247
00:16:25,280 --> 00:16:27,000
Oprostite zbog te stvari
u liftu.

248
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
ja...

249
00:16:32,560 --> 00:16:33,240
Da.

250
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
[Možeš li se javiti jednom?]

251
00:16:47,200 --> 00:16:49,280
[Vratio sam se u Nizozemsku.]

252
00:16:56,320 --> 00:16:58,720
[BAS] Hej Sammy, što radiš?

253
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
Je li ovo stvarno moja krivnja?

254
00:17:02,680 --> 00:17:03,720
sad shvaćam...

255
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
kako ti je moralo biti

256
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
preletjeti pola svijeta
samo da to čuješ od mene.

257
00:17:10,160 --> 00:17:12,599
Kao da nemaš kontrolu
preko bilo čega više.

258
00:17:14,480 --> 00:17:15,920
I meni je tako bilo...

259
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
pa, za tebe je moralo biti
deset puta-

260
00:17:28,160 --> 00:17:28,520
hej

261
00:17:29,880 --> 00:17:31,000
Jeste li još uvijek gotovi?

262
00:17:32,640 --> 00:17:34,520
Šteta, bili biste više nego dobrodošli...

263
00:17:35,720 --> 00:17:37,280
Mali sastanak s dečkima na katu.

264
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Posluga u sobu ide
biti zauzet.

265
00:17:57,400 --> 00:18:00,480
Cijeli hotel se buni.
Svatko ih može čuti.

266
00:18:00,720 --> 00:18:04,840
Primam neke pritužbe na buku.
Imate li ideju što se događa?

267
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Apartman 407.

268
00:18:07,280 --> 00:18:07,920
Još uvijek?

269
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
To je neprihvatljivo.

270
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
Moramo ga ugasiti.
Ovo nije noćni klub.

271
00:18:44,120 --> 00:18:45,160
Zabava je gotova.

272
00:18:45,520 --> 00:18:46,560
Mičite se.

273
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
Čuli ste upravitelje hotela.

274
00:18:53,720 --> 00:18:55,440
Odjebi, zabava je gotova.

275
00:18:55,560 --> 00:18:56,680
Da, vrijeme je kod kuće.

276
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
Da, dečki,
idemo

277
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Mogu li te iskušati?

278
00:19:08,360 --> 00:19:10,320
Mali sastanak s dečkima?

279
00:19:10,800 --> 00:19:11,560
Tako nešto.

280
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
Naša se smjena malo produžila.

281
00:19:16,480 --> 00:19:17,240
sta to radis

282
00:19:17,600 --> 00:19:18,720
Neka to učini kućanstvo.

283
00:19:19,440 --> 00:19:21,280
Domaćinstvo to neće učiniti

284
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
pa to mora učiniti netko drugi.

285
00:19:23,720 --> 00:19:25,320
Oh, lijepo.

286
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
Točno, da.

287
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
Što opet tražimo?

288
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
Univerzalno sredstvo za čišćenje.

289
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
I to se događa čuvati
u ovom ormaru?

290
00:19:49,680 --> 00:19:51,920
Da, tu je pomoćni ormar
ovako na svakom katu.

291
00:19:52,600 --> 00:19:54,920
Inače domaćinstvo
mora ići liftom bezbroj puta

292
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
što ionako već moraju.

293
00:19:56,680 --> 00:20:00,080
Pa mislite da su to vrata apartmana,
ali ovo je ono što zapravo stoji iza toga.

294
00:20:01,360 --> 00:20:02,520
Pomalo poput mene.

295
00:20:03,200 --> 00:20:04,040
Što?

296
00:20:04,840 --> 00:20:07,520
Kad me vide ljudi također pomisle
“hm, apartman...”

297
00:20:08,480 --> 00:20:10,680
a onda ispadneš
biti pomoćni ormar?

298
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
br.

299
00:20:14,480 --> 00:20:16,960
To nije baš moje
umjetnička stvar.

300
00:20:17,320 --> 00:20:18,960
Ne, to je vidljivo.

301
00:20:19,760 --> 00:20:20,640
Pa što je?

302
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Da, ništa.

303
00:20:25,240 --> 00:20:28,520
Objavljivanje tisuću fotografija dnevno
nije osobito umjetnički, zar ne?

304
00:20:29,240 --> 00:20:31,360
Osim ako nešto ne stavite
osobno u njih.

305
00:20:32,680 --> 00:20:34,960
Mislim, prvenstveno to radim za druge.

306
00:20:35,160 --> 00:20:36,560
Prodajem šampon?

307
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
Pa šampon...

308
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
dizajnerske cipele, moda.

309
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
Putovanje je prilično cool.

310
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Potpuno je isti, ali skuplji.

311
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Nije te lako impresionirati,
jeste li

312
00:20:53,160 --> 00:20:55,920
Ljudi govore jedno,
ali su drugi.

313
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
Nekako sam završio s tim.

314
00:20:59,840 --> 00:21:00,560
Zvuči poznato.

315
00:21:01,480 --> 00:21:02,680
Ti momci...

316
00:21:03,840 --> 00:21:05,760
svi koji se sa mnom druže

317
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
želi nešto od mene...

318
00:21:07,800 --> 00:21:08,640
imati nešto...

319
00:21:08,800 --> 00:21:09,600
da mu se nešto da.

320
00:21:10,040 --> 00:21:11,600
Da, ima smisla, zar ne?

321
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Samo su nesigurni,
dok se čini da imaš sve.

322
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
"Čini se"?

323
00:21:16,280 --> 00:21:17,360
Čini se, da.

324
00:21:19,400 --> 00:21:20,680
Pa "čini se"...

325
00:21:21,440 --> 00:21:22,600
Što ja znam?

326
00:21:25,840 --> 00:21:26,600
puno...

327
00:21:29,600 --> 00:21:30,160
čini se.

328
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
evo ti

329
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
Kako ga je teško pronaći
višenamjensko sredstvo za čišćenje?

330
00:21:42,040 --> 00:21:42,680
Sjeckajte, nasjeckajte.

331
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Skoro gotovo, skoro je vrijeme za spavanje.

332
00:22:01,960 --> 00:22:03,560
Mislim da hoću
spavati tri dana.

333
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
To ćemo svakako učiniti.

334
00:22:05,400 --> 00:22:05,840
Sam.

335
00:22:06,360 --> 00:22:07,200
Koji kurac?

336
00:22:07,320 --> 00:22:08,600
Hej Miel, kako si?

337
00:22:08,680 --> 00:22:09,040
Dobro.

338
00:22:09,840 --> 00:22:10,280
Lijepo.

339
00:22:11,560 --> 00:22:14,960
Sam, možemo li nakratko popričati,
samo nas dvoje?

340
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
Što radiš ovdje?

341
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
Sam, iskreno

342
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
Mogu početi s izradom
hrpe isprika

343
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
ali nema smisla.

344
00:22:21,920 --> 00:22:22,960
Ja sam zapravo-

345
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
Oprostite, mogli smo jednostavno
dvije minute...?

346
00:22:33,080 --> 00:22:36,920
Sam, potpuno razumijem
kako je moje ponašanje bilo izvan granica.

347
00:22:38,160 --> 00:22:40,160
Razmišljao sam o tome i...
- Vau.

348
00:22:40,280 --> 00:22:42,840
Čuj, ako netko vara
u vezi

349
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
znači nešto jest
već ide krivo

350
00:22:46,080 --> 00:22:47,160
između te dvije osobe.

351
00:22:47,880 --> 00:22:48,960
Znači temelje
nisu u pravu.

352
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
To ne znači tebe
moram...

353
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
...pogoršati.

354
00:22:53,840 --> 00:22:55,600
Tada možete biti vrlo sigurni
neće uspjeti.

355
00:22:55,720 --> 00:22:57,960
Da, pa ti nekako
učinio to.

356
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
Malo?

357
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Malo ozbiljno.

358
00:23:01,760 --> 00:23:04,720
Dakle, da bude bolje
moramo napraviti korak unatrag.

359
00:23:05,000 --> 00:23:05,960
Pogledajte što je pošlo po zlu.

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
Slušaj Sam, samo jesi
da me vratiš.

361
00:23:10,760 --> 00:23:13,360
Daj mi još jednu priliku.
Sve ću to učiniti drugačije

362
00:23:13,480 --> 00:23:15,560
i bit ćemo sasvim dobro.

363
00:23:16,880 --> 00:23:19,480
Dobit ćeš najboljeg dečka
ste ikada imali...

364
00:23:21,080 --> 00:23:21,800
...natrag.

365
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
Hej, Bas.

366
00:23:29,200 --> 00:23:31,360
Nisam tako lak
više impresionirati.

367
00:23:32,320 --> 00:23:33,240
dakle...

368
00:24:22,840 --> 00:24:24,040
jesi dobro

369
00:24:26,920 --> 00:24:27,640
na neki način.

370
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Sve sam mogao čuti.

371
00:24:30,960 --> 00:24:32,120
Upravo ste ga poslali.

372
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
bravo

373
00:24:35,560 --> 00:24:36,760
Postajete stvarno jaki.

374
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
Volim te, druže.

375
00:24:41,600 --> 00:24:44,480
Iskreno, da te nemam-
– Ne bih te.

376
00:24:58,760 --> 00:24:59,280
Sammy.

377
00:25:00,960 --> 00:25:01,800
Sammy.

378
00:25:03,880 --> 00:25:04,720
Sammy.

379
00:25:07,080 --> 00:25:08,040
Što radiš ovdje?

380
00:25:08,800 --> 00:25:09,680
Hej, Sam...

381
00:25:10,440 --> 00:25:11,880
molim te pusti me-
-Bas.

382
00:25:12,040 --> 00:25:12,960
Ovo se neće dogoditi.

383
00:25:13,120 --> 00:25:14,880
Sam je bio vrlo jasan,
ovo je njeno radno mjesto

384
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
pa je ostavi na miru, odmah.
-Ne.

385
00:25:16,920 --> 00:25:18,000
Sammy, molim te pusti me...
-Hajde.

386
00:25:18,080 --> 00:25:19,160
Sam. pusti me-

387
00:25:19,720 --> 00:25:20,800
Sammy mi je dopustio...

388
00:25:20,880 --> 00:25:21,920
Hej, opusti se.

389
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
-Ovo je smiješno.
-U redu, ugodan dan gospodine.

390
00:25:26,120 --> 00:25:27,200
Taj tip, Isuse...

391
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
Da, zapravo ću...
-Ne.

392
00:25:30,320 --> 00:25:31,120
oprosti
-Sam.

393
00:25:33,320 --> 00:25:34,400
Jesi li pijan?

394
00:25:35,760 --> 00:25:36,120
br.

395
00:25:36,680 --> 00:25:37,760
Sitan komadić.

396
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
Jesi li ozbiljno
budan cijelu noć?

397
00:25:40,320 --> 00:25:42,120
Molim te, moraš mi oprostiti.

398
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Što će biti od mene
bez tebe?

399
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
Baš ništa.

400
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Tužna mala olupina.

401
00:25:52,960 --> 00:25:54,640
Uvijek si koristio
biti olupina.

402
00:25:54,720 --> 00:25:55,600
Bas, molim te.

403
00:25:55,800 --> 00:25:56,720
na poslu sam

404
00:25:57,200 --> 00:25:57,680
Odvedi me natrag

405
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
onda nećete morati učiniti
ništa od ovoga više.

406
00:26:01,320 --> 00:26:01,680
hej

407
00:26:02,240 --> 00:26:02,840
dušo?

408
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Bucmasti obrazi?
- Prestani, Bas.

409
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
Mali puding.

410
00:26:08,200 --> 00:26:08,960
hajde
- Prestani.

411
00:26:09,040 --> 00:26:09,880
Prestani!

412
00:26:09,960 --> 00:26:11,120
Slušaj, ti si moj.

413
00:26:13,640 --> 00:26:14,960
Rekla je ne, zar ne?

414
00:26:15,480 --> 00:26:16,440
Pa odjebi.

415
00:26:22,200 --> 00:26:23,080
Sammy.

416
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Sammy.

417
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Bas, samo idi.

418
00:26:27,640 --> 00:26:28,400
Ne...

419
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Sam.

420
00:26:33,400 --> 00:26:33,960
Bokobran.

421
00:26:34,840 --> 00:26:35,600
Bokobran.

422
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Mislite li
to je normalna stvar?

423
00:26:37,000 --> 00:26:38,120
Nasumično udariti nekoga u lice?

424
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
Nasumično? Dirao te je.

425
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
Mogu se brinuti za sebe.

426
00:26:45,440 --> 00:26:46,400
Sigurno je tako izgledalo.

427
00:26:46,760 --> 00:26:47,880
Dodirivao ti je lice.

428
00:26:48,320 --> 00:26:49,720
Znaš što ne mogu
razumiješ Sama?

429
00:26:49,840 --> 00:26:52,640
Da netko misli da može samo
tako položi svoje prljave ruke na tebe.

430
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Što je bilo?

431
00:26:55,560 --> 00:26:58,480
Jednostavno se ne mogu nositi s nekim
postupajući tako s tobom.

432
00:27:01,520 --> 00:27:03,120
Također nemam pojma što...

433
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
to znači.

434
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Jesi li stvarno udario moju bivšu
u lice?

435
00:27:13,400 --> 00:27:16,160
Da, pretpostavljam.

436
00:27:17,720 --> 00:27:20,600
Je li to vrlo hrabro,
ili samo jako glup?

437
00:27:22,480 --> 00:27:23,240
oboje...

438
00:27:24,160 --> 00:27:24,680
...valjda.

439
00:27:26,280 --> 00:27:26,880
Da.

440
00:27:31,600 --> 00:27:32,200
ja...

441
00:27:33,680 --> 00:27:34,280
da...

442
00:27:34,800 --> 00:27:35,400
samo...

443
00:27:37,160 --> 00:27:37,520
Bok.

444
00:27:38,200 --> 00:27:38,600
Bok.

445
00:27:41,400 --> 00:27:42,200
Bokobran.

446
00:28:08,440 --> 00:28:09,200
Morate li još dugo raditi?

447
00:28:09,720 --> 00:28:11,240
Ne. Skoro gotovo.

448
00:28:13,080 --> 00:28:13,720
Lijepo.

449
00:28:14,000 --> 00:28:14,640
Da.

450
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
dobro onda...

451
00:28:21,040 --> 00:28:22,080
Bok.
-Bok.

452
00:28:36,240 --> 00:28:37,480
[MILA] Što je sve ovo?

453
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
Fender udario Basa u lice?

454
00:28:39,880 --> 00:28:41,600
Da. Moram priznati

455
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
volio bih
sam ga udariti.

456
00:28:44,000 --> 00:28:44,520
Pravo?

457
00:28:45,560 --> 00:28:47,280
Ne mislite li da bismo trebali
zadati udarac

458
00:28:47,360 --> 00:28:48,320
svako malo.

459
00:28:48,600 --> 00:28:50,040
Budite oprezni s takvim tipovima.

460
00:28:52,400 --> 00:28:53,040
Sam?

461
00:28:54,480 --> 00:28:55,120
Sam?

462
00:28:57,160 --> 00:28:58,120
Zdravo?

463
00:29:01,720 --> 00:29:02,480
Sam?

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,200
Bok, što se događa?

465
00:29:06,360 --> 00:29:07,000
Ništa.

466
00:29:07,240 --> 00:29:08,720
čujemo se sutra,
u redu

467
00:29:09,440 --> 00:29:10,400
Lijepo spavaj.

468
00:29:11,120 --> 00:29:12,040
Lijepo spavaj.

469
00:29:18,680 --> 00:29:19,440
hej

470
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
Tek shvaćam što ti
normalno izgledaju.

471
00:29:23,880 --> 00:29:25,920
Da, zapravo imam samo
dvije odjeće

472
00:29:26,360 --> 00:29:28,080
hotelsku uniformu i moju pidžamu.

473
00:29:29,480 --> 00:29:30,560
Više sličiš sebi.

474
00:29:31,240 --> 00:29:31,920
sviđa mi se to.

475
00:29:32,720 --> 00:29:34,000
A znaš gdje živim.

476
00:29:34,520 --> 00:29:35,360
To mi je malo čudno.

477
00:29:37,360 --> 00:29:38,200
mislio sam...

478
00:29:38,880 --> 00:29:40,080
učinimo nešto zabavno

479
00:29:40,600 --> 00:29:42,720
bez drugih ljudi
ili fizičkog nasilja.

480
00:29:43,600 --> 00:29:44,440
Što sad?

481
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
Osim ako niste u braku sa svojom sofom...

482
00:29:47,120 --> 00:29:48,000
Ne bih te osuđivao.

483
00:29:50,320 --> 00:29:51,200
Na vama je.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,080
Pozdrav, gospodine.

485
00:30:03,400 --> 00:30:04,000
Spreman?

486
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Još malo pa...

487
00:30:29,080 --> 00:30:32,080
Tri, dva, jedan...

488
00:30:35,280 --> 00:30:35,960
Ne sviđa vam se?

489
00:30:36,120 --> 00:30:36,600
Ja znam.

490
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
Pomalo impresioniran?

491
00:30:40,120 --> 00:30:42,160
Impresioniran, nikad.

492
00:30:48,120 --> 00:30:49,800
Hvala.
- Budite oprezni.

493
00:30:57,440 --> 00:31:00,440
Dakle, ovo je kuhano sous-vide.

494
00:31:06,480 --> 00:31:07,080
I?

495
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
Ne sviđa vam se?

496
00:31:11,040 --> 00:31:12,200
Jednostavno ne shvaćam.

497
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
Što više novca ljudi imaju,
što čudnije jedu

498
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
a prije svega što manje jedu.

499
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
Možete li preživjeti cijelu večer
na listu s malo pjene?

500
00:31:19,600 --> 00:31:21,320
Samo čekajte, stiže ih još.

501
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
Snack-bar bi bio
također dobro.

502
00:31:23,440 --> 00:31:24,560
Malo fensi krumpirića.

503
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
Ako te čuju,
oni će poludjeti.

504
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
Imate li ideju koliko to košta
rezervirati kuhara u zadnji čas?

505
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
Imao sam sreće što sam nas mogao ugurati,
jer ja...

506
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
... vjerojatno ćete objaviti
nešto o tome.

507
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
Da. Kako to već biva, jesam.

508
00:31:40,560 --> 00:31:41,280
oprosti

509
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Ne želim biti nezahvalan, ali

510
00:31:44,120 --> 00:31:46,440
Sjedim ovdje kao neka vrsta
štala dvorište životinja u pidžami

511
00:31:46,520 --> 00:31:48,800
okružen skupim sranjima.

512
00:31:49,600 --> 00:31:50,840
Jednostavno nisam navikao na to.

513
00:31:51,560 --> 00:31:52,360
Ne?

514
00:31:53,320 --> 00:31:53,920
Nikada?

515
00:31:54,440 --> 00:31:54,920
Što?

516
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
Ja i mama, u Krommenie?

517
00:31:57,800 --> 00:31:59,000
Išli bismo u kineski restoran
zajedno.

518
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
dobili bismo proljetnu rolicu
kao predjelo.

519
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Kladim se da nikada nisi dobio kinesku hranu
s tvojom mamom?

520
00:32:04,520 --> 00:32:05,120
Pravo?

521
00:32:07,320 --> 00:32:08,920
Da, vidio sam da ste Insta.

522
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Kad smo izlazili
za večeru

523
00:32:13,320 --> 00:32:15,640
uvijek smo bili u pratnji
cijelom pratnjom.

524
00:32:15,840 --> 00:32:17,800
Prijatelji, kako ih je moja majka zvala.

525
00:32:18,240 --> 00:32:19,680
To su uvijek bili otmjeni ljudi.

526
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
Investitori, proizvođači...

527
00:32:22,240 --> 00:32:23,600
...i uvijek sam se morao pridružiti,
znaš?

528
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Mali majmun u odijelu.

529
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Da budem iskren, moja majka
nikada nije bio tamo.

530
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Gwen je uvijek kuhala.

531
00:32:31,360 --> 00:32:35,720
Da, dadilja Gwen.
-O moj Bože, dadilja.

532
00:32:35,920 --> 00:32:36,680
i to...

533
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
Klišeji postoje s razlogom.

534
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
I zato zapravo nemate
imati osobnost.

535
00:32:43,480 --> 00:32:44,240
Oprostite?

536
00:32:44,960 --> 00:32:47,160
Mislim, ne, siguran sam
to odrastanje

537
00:32:47,280 --> 00:32:49,800
u Krommenie je puno bolje
za tvoj karakter.

538
00:32:50,080 --> 00:32:50,840
o da

539
00:32:52,080 --> 00:32:52,880
U redu.

540
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
Da vidimo onda.

541
00:32:55,960 --> 00:32:56,520
Sada?

542
00:32:56,560 --> 00:32:58,200
Jones. Ovdje silazimo.

543
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Hvala lijepo.

544
00:33:04,760 --> 00:33:06,200
poslije tebe.
-Hvala.

545
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Dobra večer.
-Bok gospodine.

546
00:33:28,440 --> 00:33:30,080
Najbolji krumpirići na selu?

547
00:33:30,840 --> 00:33:32,480
Umirao sam od gladi.

548
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Iako bih više volio kineski.

549
00:33:35,600 --> 00:33:37,480
Ovdje se sve zatvara
nakon devet.

550
00:33:44,280 --> 00:33:45,080
To je to.

551
00:33:46,320 --> 00:33:47,840
Vibrantno središte moje mladosti.

552
00:33:49,080 --> 00:33:49,640
Ovaj?

553
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Da, ovo. Doslovce.

554
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
Igralište?

555
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Naučio hodati, graditi kolibe.

556
00:33:59,600 --> 00:34:00,960
Dječaci protiv djevojčica.

557
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
Pitaju jedno drugo van.

558
00:34:03,240 --> 00:34:03,920
Svi ovdje.

559
00:34:05,560 --> 00:34:06,640
Prvi poljubac?

560
00:34:06,880 --> 00:34:07,400
I ovdje također.

561
00:34:09,679 --> 00:34:10,639
Čudno je.

562
00:34:11,400 --> 00:34:12,159
Nemam pojma kako je to.

563
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
Imati sve na jednom mjestu...

564
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
to je prilično posebno.

565
00:34:17,520 --> 00:34:19,199
Nije li i Los Angeles jedno mjesto?

566
00:34:19,679 --> 00:34:22,320
Nisam tamo odrastao.
Mislim, djelomično...

567
00:34:22,600 --> 00:34:25,400
ali i u Riju, Sydneyu, Hong Kongu.

568
00:34:26,320 --> 00:34:28,239
Vile u zatvorenim kompleksima.

569
00:34:28,960 --> 00:34:33,760
Nema prijatelja, nema igrališta.
Samo beskrajni krugovi u vlastitom bazenu.

570
00:34:34,560 --> 00:34:39,040
Vlastiti bazen?
Zapravo si pomalo tužan.

571
00:34:39,480 --> 00:34:40,880
Bez djevojke...

572
00:34:41,560 --> 00:34:42,239
na ljuljački.

573
00:34:43,080 --> 00:34:45,480
Pretpostavljam da je teško
prvi poljubac onda..

574
00:34:52,040 --> 00:34:53,080
reci mi...

575
00:34:54,400 --> 00:34:55,320
je li to...

576
00:34:55,719 --> 00:34:56,639
ovdje....

577
00:34:57,240 --> 00:34:58,560
na ovoj ljuljački?

578
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
Ne na, ali...

579
00:35:04,200 --> 00:35:05,160
o ne

580
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
Vaš Balenci...

581
00:35:07,760 --> 00:35:08,800
stvarčice?

582
00:35:10,120 --> 00:35:10,800
hajde

583
00:35:11,080 --> 00:35:11,960
Imam ideju.

584
00:35:12,680 --> 00:35:13,520
Što mi radimo?

585
00:35:13,600 --> 00:35:14,280
hajde

586
00:35:19,000 --> 00:35:20,040
Zapravo je prilično velik.

587
00:35:21,160 --> 00:35:21,880
Moja mama spava.

588
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
Hajde onda.

589
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
Ozbiljno?
- Tvoja noga.

590
00:35:28,720 --> 00:35:29,400
Malo više...

591
00:35:30,800 --> 00:35:31,440
Sam.

592
00:35:31,640 --> 00:35:32,480
Ja ću to učiniti.

593
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
Ne moja čarapa!

594
00:35:36,760 --> 00:35:37,240
Daj mi ga.

595
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Ti nisi od šećera,
jeste li

596
00:35:41,800 --> 00:35:42,320
Ozbiljno?

597
00:35:42,440 --> 00:35:43,560
Ima nešto na tvojoj cipeli.

598
00:35:46,040 --> 00:35:46,800
dođi ovamo

599
00:36:18,280 --> 00:36:19,160
Dobra večer.

600
00:36:21,560 --> 00:36:23,520
Ili bih trebao reći "laku noć"?

601
00:36:23,560 --> 00:36:24,320
Mama, hej.

602
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
Cipele su mu bile prljave, pa...

603
00:36:28,400 --> 00:36:29,520
Da, oprostite gospođice.

604
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
Sam je rekao da ćeš spavati.

605
00:36:31,960 --> 00:36:32,720
Oh, je li?

606
00:36:33,520 --> 00:36:34,840
A kome je to rekla?

607
00:36:35,080 --> 00:36:39,440
Bokobran. Moje ime je Fender, gospođice.
Poznajem Sam iz njezina posla

608
00:36:40,080 --> 00:36:42,400
i, da, ugazio sam u blato.

609
00:36:43,320 --> 00:36:46,840
Dečki su potpuno mokri.
Uđi unutra, presvuci se

610
00:36:47,000 --> 00:36:48,040
Ja ću staviti kuhalo za vodu. dobro?

611
00:36:48,080 --> 00:36:48,840
Jeste li sigurni?

612
00:36:48,960 --> 00:36:50,160
Naravno. hajde

613
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
Pa, pretpostavljam da ste o tome
upoznati moju mamu.

614
00:36:58,520 --> 00:36:59,080
Da.

615
00:36:59,760 --> 00:37:00,840
Stvar je u tome...

616
00:37:01,720 --> 00:37:02,880
...još uvijek moram nabaviti
obavljen posao.

617
00:37:04,160 --> 00:37:04,840
Sada?

618
00:37:05,400 --> 00:37:07,960
Da, nešto za posao, online,
različite vremenske zone...

619
00:37:09,200 --> 00:37:10,040
oprosti

620
00:37:31,400 --> 00:37:33,160
Hej, gdje je otišao?
Kako se ono zove?

621
00:37:34,520 --> 00:37:34,960
Bokobran?

622
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Neću predstavljati
neki polu-prvi spoj

623
00:37:37,160 --> 00:37:38,040
mojoj mami, zar ne?

624
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
Zašto ne?
Bio si u mom vrtu.

625
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
Nije li malo prerano?

626
00:37:48,120 --> 00:37:48,760
Kako to misliš, uskoro?

627
00:37:49,160 --> 00:37:49,840
pa...

628
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
nakon...

629
00:37:51,280 --> 00:37:52,120
sve

630
00:37:52,960 --> 00:37:57,920
Samo je želio vidjeti igralište,
onda su mu se cipele zaprljale, pa...

631
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
Bile su to vrlo bijele cipele,
zar nisu?

632
00:38:03,040 --> 00:38:03,960
Da.

633
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Vrijeme za spavanje?

634
00:38:06,480 --> 00:38:07,560
Radije ne, ali...

635
00:38:07,680 --> 00:38:08,960
Ali moraš.

636
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
[Jučer je bilo zabavno.]

637
00:38:49,120 --> 00:38:50,920
[Jesu li vam cipele već suhe?]

638
00:38:51,000 --> 00:38:54,560
[Umalo sam propustio autobus, jer...]

639
00:38:57,000 --> 00:38:59,360
[Bilo je zabavno!]

640
00:39:06,720 --> 00:39:07,520
Nešto uzbudljivo?

641
00:39:08,800 --> 00:39:10,160
Ne, zašto?

642
00:39:11,000 --> 00:39:11,920
Samo sam tako mislio.

643
00:39:12,640 --> 00:39:13,360
Ništa.

644
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
Jeste li i vi na recepciji
danas?

645
00:39:18,320 --> 00:39:19,120
br.

646
00:39:21,320 --> 00:39:22,040
u redu

647
00:39:27,040 --> 00:39:29,640
Gdje si bio sinoć?
-Molim?

648
00:39:32,720 --> 00:39:34,840
gdje si bila
-Kod mame.

649
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
Kod mame?
-Kod mame, da...

650
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
Kod mame, da.
Je li to tako čudno?

651
00:39:41,360 --> 00:39:43,000
Emma te vidjela
uđi u auto onog Fenderovog tipa

652
00:39:43,120 --> 00:39:44,240
ali kako god...

653
00:39:44,880 --> 00:39:47,240
Hej, on je gost
u hotelu

654
00:39:47,360 --> 00:39:49,280
u kojoj radiš,
zahvaljujući meni.

655
00:39:49,800 --> 00:39:51,120
Ne zaboravite to.

656
00:39:51,200 --> 00:39:52,160
Bio sam kod mame.

657
00:39:54,440 --> 00:39:55,160
Fino.

658
00:39:58,760 --> 00:39:59,920
Počinje mi smjena.

659
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
Taj Fender tip se nije pojavio
za doručak danas

660
00:40:12,760 --> 00:40:14,880
pa sam poslao domaćinstvo
u njegovu sobu...

661
00:40:15,080 --> 00:40:18,080
krevet mu je još uvijek bio svježe pospremljen.
Sinoć tamo nitko nije spavao.

662
00:40:18,240 --> 00:40:19,560
To je čudno, zar ne?

663
00:40:19,680 --> 00:40:21,000
I znate što je
još čudnije?

664
00:40:53,400 --> 00:40:54,080
Miel?

665
00:40:57,920 --> 00:41:01,480
Nisam se usudio reći ranije jer
Znam da ne bismo trebali-

666
00:41:01,640 --> 00:41:03,840
Ako Melvin to sazna
spavao si u tom apartmanu

667
00:41:04,040 --> 00:41:05,080
onda ću ja biti odgovoran.

668
00:41:05,160 --> 00:41:06,080
Nisam.

669
00:41:06,160 --> 00:41:07,040
Bio sam kod mame.

670
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Bože moj.

671
00:41:08,640 --> 00:41:09,520
Što god ti kažeš.

672
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Molim te, slušaj...

673
00:41:12,000 --> 00:41:14,960
Pojavio se na vratima u taksiju,
i zapravo nisam mogao reći ne

674
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
pa smo onda završili
u Krommeniju.

675
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
Što?

676
00:41:18,440 --> 00:41:19,520
Tamo je nestao

677
00:41:19,600 --> 00:41:21,520
a Britney kaže da on nije spavao ovdje.

678
00:41:23,160 --> 00:41:24,360
sta je ovo

679
00:41:24,440 --> 00:41:27,600
Više mi ne odgovara na DM
pa nisam siguran što da radim.

680
00:41:33,280 --> 00:41:34,440
Pokaži mi.

681
00:41:39,680 --> 00:41:43,160
Da. Misterij riješen.

682
00:41:44,120 --> 00:41:45,760
Bio je vani s modelima.

683
00:41:47,880 --> 00:41:48,920
Kad je to bilo?

684
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
Sinoć, naravno.

685
00:41:51,200 --> 00:41:52,960
U krevetu je s jednom od tih žena

686
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
odmah sada.
Što si mislio?

687
00:41:57,400 --> 00:42:00,320
Sam, ne radi to.

688
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Bio si na dobrom putu.

689
00:42:12,960 --> 00:42:14,240
Bok gospodine.
- Soba 101.

690
00:42:14,400 --> 00:42:14,840
Super.

691
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Taj stol, molim.
-Hvala.

692
00:42:17,840 --> 00:42:18,480
hej

693
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
Želi se družiti
nakon tvoje smjene?

694
00:42:23,600 --> 00:42:24,080
Ne?

695
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
Oprostite, ali...

696
00:42:25,720 --> 00:42:28,240
prvo ti istrči iz mog vrta,
onda si me duh tri dana

697
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
a sad to očekuješ od mene
družiti se s tobom?

698
00:42:30,080 --> 00:42:31,040
ne hvala

699
00:42:31,440 --> 00:42:33,640
Nemam ni tvoj broj,
kako te mogu prikazati duhom?

700
00:42:33,960 --> 00:42:35,520
U tom smislu...

701
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
mogu li dobiti tvoj broj?

702
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
ugodan dan.

703
00:42:40,120 --> 00:42:42,160
Zabavite se uz sve to
pokrenuti svoje zabave

704
00:42:42,520 --> 00:42:44,400
i nemoj ni misliti
odgovaranja na moje DM-ove sada.

705
00:42:44,960 --> 00:42:45,640
DM-ovi?

706
00:42:45,800 --> 00:42:47,360
Zaboravi na to, u redu?

707
00:42:47,880 --> 00:42:48,680
gospodine?

708
00:42:48,880 --> 00:42:50,080
[Gost] Soba 20...
-Oh, društvene.

709
00:42:50,160 --> 00:42:50,920
oprosti

710
00:42:52,680 --> 00:42:53,760
Ja ih osobno ne vodim.

711
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
Viđali ste Nika, zar ne?

712
00:42:56,680 --> 00:42:58,960
On vodi sve to,
planira postove

713
00:42:59,040 --> 00:43:00,560
odgovara ljudima
svako toliko.

714
00:43:01,480 --> 00:43:02,680
Kada završavaš?

715
00:43:07,480 --> 00:43:08,240
Ne hvala.

716
00:43:09,240 --> 00:43:10,560
Jednostavno ne znam
znam te...

717
00:43:11,600 --> 00:43:12,720
a zapravo ne želim
više.

718
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
Uživajte u doručku.

719
00:43:16,000 --> 00:43:17,560
gospodine?
-204.

720
00:43:17,720 --> 00:43:18,200
Super.

721
00:43:18,680 --> 00:43:19,880
Molim vas sjednite
tamo preko.

722
00:43:19,960 --> 00:43:21,040
OK, hvala.
-Super.

723
00:43:23,040 --> 00:43:24,120
Broj sobe?

724
00:43:24,920 --> 00:43:26,720
Da, tako molim.

725
00:43:29,920 --> 00:43:30,960
Nešto romantično?

726
00:43:31,640 --> 00:43:34,040
Ne molim te. Akcija ili horor?

727
00:43:34,440 --> 00:43:36,000
Moj mozak ne može podnijeti puno više
trenutno.

728
00:43:38,000 --> 00:43:40,960
Nešto s kirurgom kralježnice,
možda?

729
00:43:42,600 --> 00:43:43,520
Odavde?

730
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
[Nema ID-a pozivatelja]

731
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
Sam.

732
00:43:51,840 --> 00:43:52,600
Da?

733
00:43:53,240 --> 00:43:54,960
[Fender] Hej, ovdje Fender.

734
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Da, nisam bio dovoljno jasan?

735
00:44:00,240 --> 00:44:03,000
Ono što si rekao me natjeralo na razmišljanje
i...

736
00:44:03,440 --> 00:44:04,480
u pravu si

737
00:44:05,160 --> 00:44:07,200
Ti me stvarno ne poznaješ.

738
00:44:07,720 --> 00:44:08,440
Pravi.

739
00:44:09,800 --> 00:44:11,440
Pa, želite li znati
tko sam ja

740
00:44:11,920 --> 00:44:13,320
Znati ono što nitko ne zna?

741
00:44:13,840 --> 00:44:15,360
Izađi van, pokazat ću ti.

742
00:44:16,200 --> 00:44:17,360
Što?

743
00:44:18,200 --> 00:44:19,600
Ja stojim vani
tvoja vrata.

744
00:44:21,720 --> 00:44:22,560
ne mogu

745
00:44:23,240 --> 00:44:24,560
Upravo ćemo gledati film.

746
00:44:25,440 --> 00:44:27,480
Oh, onda ću čekati.

747
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
imam vremena.

748
00:44:29,200 --> 00:44:32,880
Ako želiš znati kamo sam otišao
tih par dana, moram ti pokazati.

749
00:44:33,040 --> 00:44:34,200
To je jedini način.

750
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Ne možeš li jednostavno reći?

751
00:44:39,240 --> 00:44:40,280
Uživajte u filmu.

752
00:44:40,800 --> 00:44:42,200
Vidimo se kasnije, nadam se.

753
00:44:43,360 --> 00:44:45,080
Pravo. OK, da.

754
00:44:45,200 --> 00:44:45,960
Bok.

755
00:44:55,000 --> 00:44:56,520
Da, uključi ga.

756
00:45:11,160 --> 00:45:12,520
[Je li film već gotov?]

757
00:45:16,680 --> 00:45:18,320
[Oprostite, što?]

758
00:45:21,400 --> 00:45:23,720
[Traje neko vrijeme...
postaje malo hladno]

759
00:45:42,720 --> 00:45:43,360
zdravo

760
00:45:43,440 --> 00:45:44,040
hej

761
00:45:46,120 --> 00:45:46,920
Provjeriti.

762
00:45:47,120 --> 00:45:48,320
Sigurnost prije svega.

763
00:46:36,440 --> 00:46:37,200
Što je ovo?

764
00:46:39,880 --> 00:46:41,240
Pravite li...

765
00:46:43,480 --> 00:46:44,520
Praviš li ovo?

766
00:46:46,920 --> 00:46:49,160
Koga vraga čuva
cijela studijska tajna?

767
00:46:54,600 --> 00:46:55,400
I?

768
00:46:56,840 --> 00:46:58,160
Jednostavno ne shvaćam.

769
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
Ti radiš sve ovo?

770
00:47:02,960 --> 00:47:04,080
Ne sviđa ti se?

771
00:47:05,360 --> 00:47:06,200
Razumio bih.

772
00:47:06,280 --> 00:47:06,960
Bilo bi dobro.

773
00:47:07,360 --> 00:47:08,120
Samo se petljam.

774
00:47:08,200 --> 00:47:09,760
Da, želim. Stvarno je dobro.

775
00:47:10,240 --> 00:47:11,680
Taj je strašan.

776
00:47:12,200 --> 00:47:13,160
I to onaj.

777
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
Ne razumijem ovo
tako dobro...

778
00:47:17,040 --> 00:47:18,720
ali i taj je prekrasan.

779
00:47:20,200 --> 00:47:21,680
Zašto biste zadržali
ovo je tajna?

780
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
Ja sam Fender Kroon, sin od...

781
00:47:26,800 --> 00:47:28,680
onaj tip iz krovnih barova

782
00:47:29,040 --> 00:47:30,160
"Pripremi se sa mnom".

783
00:47:30,840 --> 00:47:32,320
Nitko ovo neće shvatiti ozbiljno.

784
00:47:32,520 --> 00:47:34,040
Ali stvarno je dobro.

785
00:47:34,640 --> 00:47:35,920
o da

786
00:47:36,520 --> 00:47:38,120
Većina ljudi ne mari za to.

787
00:47:38,640 --> 00:47:41,000
A tebi je stalo do kakvih ljudi
misliti na tebe?

788
00:47:41,320 --> 00:47:42,480
To nije poanta.

789
00:47:43,040 --> 00:47:44,400
Za mene je to jednostavno nemoguće.

790
00:47:45,000 --> 00:47:46,480
Već sam objavljivao stvari

791
00:47:47,080 --> 00:47:48,560
i odmah sam dobio hrpe cestarina.

792
00:47:48,640 --> 00:47:50,400
"Talentiran je kao i njegova majka."

793
00:47:51,400 --> 00:47:52,200
Takve stvari.

794
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Znate, ako ste poput mene

795
00:47:54,680 --> 00:47:56,680
mogao bi glumiti i bogatog seronju.

796
00:47:58,360 --> 00:48:00,520
Zato zarađujem toliko
sponzorirani sadržaj...

797
00:48:01,360 --> 00:48:03,080
pa mogu potrošiti
svo moje slobodno vrijeme...

798
00:48:03,680 --> 00:48:04,560
ovdje

799
00:48:05,240 --> 00:48:07,640
Dakle, kad si nestao...

800
00:48:08,720 --> 00:48:09,600
Bio sam ovdje.

801
00:48:16,080 --> 00:48:18,120
Nisam ti još bio spreman vjerovati.

802
00:48:18,840 --> 00:48:20,040
Upravo sam bio...

803
00:48:22,280 --> 00:48:23,360
Da.

804
00:48:26,160 --> 00:48:28,880
Da. Zvuči poznato..

805
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
želiš li-
-Imaš li još kakvih tajni?

806
00:48:33,960 --> 00:48:34,560
br.

807
00:48:35,760 --> 00:48:36,600
pa...

808
00:48:37,640 --> 00:48:40,000
Moj lijevi mazinac
stvarno je čudno...

809
00:48:40,760 --> 00:48:42,560
Oh? Uzbudljiv.

810
00:50:55,160 --> 00:50:56,200
hej

811
00:50:58,080 --> 00:50:59,920
Ne bih imao ništa protiv šalice kave,
gospodine.

812
00:51:00,000 --> 00:51:01,440
Oh, vidim.

813
00:51:06,080 --> 00:51:07,360
Po mogućnosti sada.

814
00:51:10,080 --> 00:51:10,840
huljo jedna.

815
00:51:41,320 --> 00:51:42,160
Je li tamo sve u redu?

816
00:51:45,280 --> 00:51:47,160
Pažljivo, vruće je.
-Hvala.

817
00:51:48,840 --> 00:51:50,960
Pravo. Mogu li ja probati?

818
00:51:52,040 --> 00:51:52,880
Samo napred.

819
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
Sjednite, gospodine.

820
00:52:02,440 --> 00:52:03,080
Ovako?

821
00:52:05,960 --> 00:52:07,640
Da. Pokušajte sjediti mirno, molim vas.

822
00:52:14,240 --> 00:52:16,000
Pokazat ću vam pravu umjetnost.

823
00:52:17,800 --> 00:52:19,080
Daješ mi velika očekivanja.

824
00:52:19,360 --> 00:52:21,000
Bit ćete zadivljeni.

825
00:52:22,520 --> 00:52:23,080
u redu...

826
00:52:28,960 --> 00:52:29,680
točno?

827
00:52:29,840 --> 00:52:31,000
Slika pljuvanja.

828
00:52:31,720 --> 00:52:32,480
Moj red.

829
00:53:03,520 --> 00:53:04,120
U redu.

830
00:53:05,680 --> 00:53:06,960
Hajde, imam zabavnu ideju.

831
00:53:07,600 --> 00:53:08,320
Što?

832
00:53:17,720 --> 00:53:18,560
dolaziš li

833
00:53:18,800 --> 00:53:19,440
Da.

834
00:53:33,480 --> 00:53:35,360
Imate li umjetnika
to vas inspirira?

835
00:53:37,920 --> 00:53:39,880
Ne, samo slijedim svoje srce.

836
00:53:41,480 --> 00:53:43,640
Dakle, nemate idole
u svijetu umjetnosti?

837
00:53:44,160 --> 00:53:45,280
Da, želim...

838
00:53:46,640 --> 00:53:47,920
...ima ih toliko mnogo
od njih.

839
00:53:48,880 --> 00:53:49,680
Što o nečemu
ovako?

840
00:53:53,680 --> 00:53:55,120
To TikTok smeće?

841
00:53:56,360 --> 00:53:58,560
br.
- kaže influencerica.

842
00:53:59,960 --> 00:54:01,400
Hajde, gladan sam.

843
00:54:14,720 --> 00:54:15,800
S ribom?

844
00:54:15,880 --> 00:54:17,360
s ribom,
naravno.

845
00:54:22,360 --> 00:54:23,880
Nisi ništa jeo
cijeli dan?

846
00:54:24,960 --> 00:54:25,800
Tučeni bakalar...

847
00:54:26,360 --> 00:54:27,800
nisam shvatio da sam to propustio
toliko toga.

848
00:54:28,360 --> 00:54:30,280
Jer uvijek putuješ,
naravno.

849
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
Mister International.

850
00:54:32,880 --> 00:54:33,720
Valjda je tako, da.

851
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
Nikada ne putujete?

852
00:54:37,880 --> 00:54:38,680
Putovao sam

853
00:54:39,680 --> 00:54:40,240
u Tajlandu...

854
00:54:41,080 --> 00:54:43,520
...ali na kraju sam došao
ravna leđa.

855
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
Zašto?

856
00:54:47,520 --> 00:54:48,640
Htjela sam godinu pauze.

857
00:54:49,680 --> 00:54:50,800
Putovati Europom.

858
00:54:51,520 --> 00:54:53,240
Radite malo, idite negdje vlakom

859
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
raditi negdje drugdje,
uzeti drugi vlak...

860
00:54:54,960 --> 00:54:56,720
...vidjeti cijelu Europu
unutar godinu dana.

861
00:54:58,240 --> 00:54:59,960
Ali ti si otišao na Tajland...

862
00:55:00,520 --> 00:55:01,880
Bio sam u Tajlandu,
da

863
00:55:02,560 --> 00:55:03,760
Nije bio moj vlastiti izbor.

864
00:55:04,600 --> 00:55:06,240
Nisam htio ići tamo
uopće, zapravo...

865
00:55:06,360 --> 00:55:07,320
...ali je.

866
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
A onda...

867
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Radije ne bih o tome.

868
00:55:13,160 --> 00:55:14,520
Nisam više takav,
pa...

869
00:55:14,720 --> 00:55:15,800
Zašto ipak ne odeš?

870
00:55:16,920 --> 00:55:17,840
godina još nije gotova.

871
00:55:19,960 --> 00:55:20,560
Pravo?

872
00:55:22,640 --> 00:55:23,720
Je li to stvar novca?

873
00:55:26,800 --> 00:55:28,760
Ako ne želite
razgovarati o tome...

874
00:55:29,280 --> 00:55:30,520
Mama nazaduje.

875
00:55:31,880 --> 00:55:35,000
Postupno, ali sve brže i brže...

876
00:55:36,000 --> 00:55:36,840
Je li ona...?

877
00:55:38,880 --> 00:55:40,320
Da, bolesna je.

878
00:55:42,360 --> 00:55:43,560
Što ona ima?

879
00:55:44,040 --> 00:55:45,720
Progresivna multipla skleroza.

880
00:55:46,440 --> 00:55:48,280
Ona još može sve
sada sama, ali...

881
00:55:48,560 --> 00:55:49,680
ne znaš do kada.

882
00:55:50,640 --> 00:55:52,240
Prvo su to štake...

883
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
ali nakon toga...

884
00:55:58,960 --> 00:56:01,040
Način da se ubije raspoloženje...

885
00:56:01,320 --> 00:56:03,160
Imate li dobrih priča
o tvojoj majci?

886
00:56:03,920 --> 00:56:05,840
Morao bih pitati nekog drugog

887
00:56:05,920 --> 00:56:07,920
jer nikad ne razgovaram s njom
sebe, naravno.

888
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Organizirao sam još nešto.

889
00:56:20,760 --> 00:56:21,960
Oh?

890
00:56:26,400 --> 00:56:27,720
Kako ste to dogovorili?

891
00:56:28,040 --> 00:56:29,040
Oh, znaš...

892
00:56:29,280 --> 00:56:30,360
...trikovi zanata.

893
00:56:31,240 --> 00:56:32,080
Dobro veče, g. Kroon.

894
00:56:32,360 --> 00:56:33,080
Dobra večer.

895
00:56:33,320 --> 00:56:34,400
Hvala još jednom.

896
00:56:34,640 --> 00:56:35,560
Nema problema.

897
00:57:07,960 --> 00:57:09,800
Da, sada malo nazad.

898
00:57:12,920 --> 00:57:14,480
Malo premalo brkova...

899
00:57:16,200 --> 00:57:16,760
pas?

900
00:57:41,080 --> 00:57:42,520
Dakle, ti si ovo napravio?

901
00:57:42,560 --> 00:57:43,960
Da.
-Oh?

902
00:57:45,800 --> 00:57:46,640
Razumijem tvoj rad...

903
00:57:48,800 --> 00:57:50,400
Ne mogu reći je li to tako
kompliment...

904
00:57:50,680 --> 00:57:51,280
Naravno da jest.

905
00:57:52,600 --> 00:57:54,400
Zašto ih ne počnete prodavati?

906
00:57:54,560 --> 00:57:56,560
A onda možete odustati
sve online sranje.

907
00:57:57,560 --> 00:57:58,560
Online sranje?

908
00:57:59,200 --> 00:58:00,040
Joker.

909
00:58:00,720 --> 00:58:01,160
oprosti

910
00:58:24,920 --> 00:58:26,800
Vjeruj mi, hoda s njim.

911
00:58:26,960 --> 00:58:30,080
Pusti to Miel. Nije li lijepo što je
stavljajući se malo van sebe?

912
00:58:30,280 --> 00:58:31,040
Ne, nije.

913
00:58:31,480 --> 00:58:33,280
Sve se veže za jednog tipa

914
00:58:33,360 --> 00:58:35,240
što je upravo ono što je rekla
ne bi više.

915
00:58:36,080 --> 00:58:38,120
Bila si prilično privržena
i meni,

916
00:58:38,200 --> 00:58:39,120
...u slučaju da ste zaboravili.

917
00:58:40,040 --> 00:58:41,440
Ali ne po cijenu
ostatka mog života.

918
00:58:41,720 --> 00:58:42,920
Pošteno.

919
00:58:43,040 --> 00:58:44,160
ti si najbolji

920
00:58:47,560 --> 00:58:48,720
Dobro jutro.

921
00:58:49,560 --> 00:58:50,320
Prekidam li nešto?

922
00:58:50,400 --> 00:58:51,320
Nimalo.

923
00:58:52,040 --> 00:58:53,080
I ti živiš ovdje, zar ne?

924
00:58:54,120 --> 00:58:55,240
Jeste li dobro spavali?

925
00:58:56,360 --> 00:58:57,360
na neki način.

926
00:58:57,440 --> 00:58:58,080
Oh?

927
00:58:58,480 --> 00:58:59,600
Zašto?

928
00:59:00,240 --> 00:59:00,960
Samo, jer.

929
00:59:02,520 --> 00:59:04,520
Ipak izgledaš sjajno.

930
00:59:05,280 --> 00:59:05,920
ne znam...

931
00:59:06,400 --> 00:59:07,360
Ti blistaš.

932
00:59:08,040 --> 00:59:08,640
Je li tako, Em?

933
00:59:09,600 --> 00:59:10,760
Da, sigurno.

934
00:59:13,240 --> 00:59:15,480
U redu, Miel, idemo.
Ili ćemo zakasniti.

935
00:59:15,800 --> 00:59:16,280
Da.

936
00:59:16,520 --> 00:59:17,960
Vidimo se na poslu.

937
00:59:18,280 --> 00:59:19,160
Da, možda.

938
00:59:51,960 --> 00:59:52,600
Oprostite, gospođice

939
00:59:52,640 --> 00:59:54,280
možete li mi pomoći
s nečim molim?

940
00:59:54,320 --> 00:59:55,400
Prestrašio si
život iz mene.

941
00:59:57,920 --> 00:59:58,800
Mogla bi mi pomoći

942
00:59:58,880 --> 01:00:00,360
umjesto da stoji uokolo.

943
01:00:01,160 --> 01:00:02,080
Samo zato što ne morate raditi

944
01:00:02,120 --> 01:00:03,680
ne znači da mogu vrtjeti palčeve.

945
01:00:05,680 --> 01:00:06,320
ja...

946
01:00:06,440 --> 01:00:07,280
hvala

947
01:00:07,400 --> 01:00:08,200
Imam dovoljno pomoći.

948
01:00:09,360 --> 01:00:10,520
Moram nastaviti s ovim.

949
01:00:10,840 --> 01:00:11,840
ugodan dan.

950
01:00:15,480 --> 01:00:17,480
Da li ovo brdo rublja
ikad kraj?

951
01:00:18,360 --> 01:00:21,200
A koliko posteljine i ručnika
može li osoba trebati?

952
01:00:21,320 --> 01:00:22,440
shvaćate li

953
01:00:22,880 --> 01:00:23,920
Uživate li?

954
01:00:25,200 --> 01:00:25,800
WHO?

955
01:00:26,000 --> 01:00:26,600
ti

956
01:00:26,720 --> 01:00:29,040
i naš gost u sobi 407.

957
01:00:30,120 --> 01:00:31,360
Ponekad se zajedno nasmijemo.

958
01:00:31,440 --> 01:00:32,160
Smijeh?

959
01:00:33,240 --> 01:00:34,120
Ništa više?

960
01:00:35,360 --> 01:00:36,080
br.

961
01:00:37,840 --> 01:00:38,880
To je isto tako

962
01:00:39,040 --> 01:00:40,640
jer sam se prijavio
dama danas.

963
01:00:41,840 --> 01:00:42,360
U redu?

964
01:00:43,000 --> 01:00:45,280
Morao sam je prijaviti u sobu...

965
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
...407.

966
01:00:47,440 --> 01:00:49,680
Izdao sam dodatnu karticu za nju.

967
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
ne znam...

968
01:00:52,920 --> 01:00:54,200
mora biti njegova djevojka.

969
01:00:54,520 --> 01:00:56,160
Ozbiljno se pokušavaš miješati?

970
01:00:56,240 --> 01:00:57,880
miješati se? Kako?

971
01:00:58,160 --> 01:00:59,560
Mislio sam da nema ništa
događa između vas?

972
01:00:59,920 --> 01:01:00,880
Kao da to ne znate.

973
01:01:00,960 --> 01:01:01,760
Sammy...

974
01:01:02,120 --> 01:01:03,440
Radi s njim što želiš

975
01:01:03,640 --> 01:01:05,400
ali barem sam iskren s tobom.

976
01:01:05,560 --> 01:01:08,200
I ja sam jedini
u ovoj sjebanoj situaciji.

977
01:01:10,640 --> 01:01:11,760
Miel.

978
01:02:51,960 --> 01:02:52,440
Što ima?

979
01:02:55,560 --> 01:02:56,920
Ništa, nema veze.

980
01:02:58,440 --> 01:02:58,880
U redu.

981
01:02:59,400 --> 01:03:00,480
Što onda radiš ovdje?

982
01:03:00,600 --> 01:03:03,160
Jer ne mislim
danas ste na recepciji.

983
01:03:03,960 --> 01:03:04,600
Ne...

984
01:03:08,960 --> 01:03:09,600
hej

985
01:03:11,240 --> 01:03:12,200
ugodan dan.

986
01:03:13,720 --> 01:03:15,000
Da, to je ona.

987
01:03:15,720 --> 01:03:17,520
Dodao sam je u sobu.

988
01:03:17,600 --> 01:03:18,720
Louisa...

989
01:03:18,800 --> 01:03:19,360
...nešto.

990
01:03:23,480 --> 01:03:25,040
Bila je u njegovoj kupaonici.

991
01:03:27,480 --> 01:03:28,080
oprosti?

992
01:03:29,640 --> 01:03:31,240
Bila je u njegovoj kupaonici.

993
01:03:31,920 --> 01:03:34,200
Što si radio?
u njegovoj kupaonici?

994
01:03:36,200 --> 01:03:38,560
Sam, koji vrag
igraš u?

995
01:03:39,200 --> 01:03:41,160
Dajem sve od sebe
da ti pomognem.

996
01:03:41,520 --> 01:03:43,120
bavio sam se
sva tvoja sranja.

997
01:03:43,280 --> 01:03:44,840
Čak imaš i dom
zahvaljujući meni.

998
01:03:44,920 --> 01:03:47,360
Dobro, samo zbog tebe
sredi svoj život

999
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
sa svojom kućom, svojim poslom,
tvoja žena

1000
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
i tvoj dosadni život iz tridesetih

1001
01:03:50,760 --> 01:03:52,640
ne znači da imate
da sve istrese na meni.

1002
01:03:52,720 --> 01:03:54,240
Jer ti je dosadno
van pameti.

1003
01:03:56,360 --> 01:03:57,840
Samo naprijed i nastavi, Sam.

1004
01:03:58,400 --> 01:04:00,840
Nema potrebe vraćati se,
što se mene tiče.

1005
01:04:03,960 --> 01:04:04,640
Fino.

1006
01:04:06,080 --> 01:04:07,480
Onda smo na istoj stranici.

1007
01:05:06,000 --> 01:05:06,600
Sam?

1008
01:05:07,400 --> 01:05:08,200
Što radiš ovdje?

1009
01:05:10,440 --> 01:05:11,920
Htio sam te pitati
ista stvar.

1010
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
Jesi li ti Crveni?

1011
01:05:32,200 --> 01:05:33,720
mi smo nekako u sredini
nečega.

1012
01:05:35,400 --> 01:05:37,600
Hej, morao sam to držati u tajnosti.

1013
01:05:38,200 --> 01:05:39,240
Ako ljudi znaju tko sam

1014
01:05:39,320 --> 01:05:40,760
djelo gubi svoju vrijednost.

1015
01:05:41,960 --> 01:05:43,840
Koliko još tajni
moram li otkriti?

1016
01:05:44,280 --> 01:05:45,160
Sam, molim te.

1017
01:05:45,320 --> 01:05:46,720
Nisam imao izbora.

1018
01:05:46,880 --> 01:05:47,880
Ne možete vjerovati nikome.

1019
01:05:47,960 --> 01:05:50,440
Ako ljudi dobiju priliku,
uvijek ga koriste za-

1020
01:05:50,520 --> 01:05:51,280
“Ljudi”?

1021
01:05:51,960 --> 01:05:54,920
Stalno govoriš o "ljudima",
ali ovo je o meni, Fender.

1022
01:06:26,840 --> 01:06:28,320
sta je ovo

1023
01:06:30,760 --> 01:06:33,480
Serijal, inspiriran...

1024
01:06:50,920 --> 01:06:52,000
sta je ovo

1025
01:06:53,640 --> 01:06:54,640
Sviđaju li vam se?

1026
01:06:56,000 --> 01:06:57,280
Već su prodane

1027
01:06:57,360 --> 01:06:58,480
za dosta, zapravo.

1028
01:06:58,960 --> 01:07:00,640
Pretpostavljam da to zapravo nije važno,
točno?

1029
01:07:01,360 --> 01:07:02,960
Napravit ću
još jedan kasnije.

1030
01:07:03,040 --> 01:07:03,720
Živjeti.

1031
01:07:06,800 --> 01:07:07,680
ja...

1032
01:07:07,760 --> 01:07:09,840
...trebam dobiti
potez dalje.

1033
01:07:10,000 --> 01:07:11,520
Samo ćeš nastaviti?

1034
01:07:12,400 --> 01:07:14,400
moram. Broj četiri
u seriji.

1035
01:07:14,640 --> 01:07:16,000
Zaista sam siguran da je...

1036
01:07:16,080 --> 01:07:17,360
Sam, hoćeš li biti oprezan?

1037
01:07:17,760 --> 01:07:19,480
Sam, molim te budi oprezan.

1038
01:07:19,640 --> 01:07:21,200
Stvarno sam mislio da ti i ja
bili stvar.

1039
01:07:21,280 --> 01:07:22,920
Bili smo. mi smo

1040
01:07:23,360 --> 01:07:24,840
“Samo djevojka iz hotela”

1041
01:07:25,360 --> 01:07:26,560
kaže nešto sasvim drugo.

1042
01:07:27,120 --> 01:07:28,320
To je samo naslov.

1043
01:07:28,960 --> 01:07:31,360
Za mene, ti si samo ti.

1044
01:07:31,520 --> 01:07:32,520
Zato su tako dobri.

1045
01:07:32,600 --> 01:07:33,560
Jer sam uspio napraviti

1046
01:07:33,760 --> 01:07:35,000
nešto autentično.

1047
01:07:36,000 --> 01:07:37,280
Jer si tako stvarna.

1048
01:07:37,520 --> 01:07:38,440
Stvaran?

1049
01:07:38,680 --> 01:07:39,760
Stvarno, da.

1050
01:07:39,840 --> 01:07:41,240
Imate li kakvu ideju
kako je to rijetko

1051
01:07:41,320 --> 01:07:42,520
u mom svijetu?

1052
01:07:42,600 --> 01:07:44,400
Dao si mojoj majci štake.

1053
01:07:45,040 --> 01:07:47,000
Djeluje dobro u kontrastu sa-

1054
01:07:47,080 --> 01:07:48,680
Moja majka ne hoda
na štakama.

1055
01:07:49,840 --> 01:07:51,720
Da, ali rekli ste da je nazadovala?

1056
01:07:52,760 --> 01:07:54,800
I ta priča me dirnula,
pa...

1057
01:07:54,880 --> 01:07:57,800
Pa ste mislili da ćete skočiti
par koraka ispred?

1058
01:07:58,280 --> 01:07:59,440
Za učinak?

1059
01:08:00,360 --> 01:08:02,000
A što je broj četiri
će biti tada?

1060
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
Mama u invalidskim kolicima?

1061
01:08:04,520 --> 01:08:05,640
Mama u bolnici?

1062
01:08:06,200 --> 01:08:07,520
Mama u jebenom lijesu?

1063
01:08:11,480 --> 01:08:12,280
Imam ideju.

1064
01:08:13,200 --> 01:08:14,640
Mogu donirati dobit.

1065
01:08:15,720 --> 01:08:16,840
Od svih tih slika.

1066
01:08:16,920 --> 01:08:19,200
Tada nećete morati raditi
u onom tvom hotelu neko vrijeme

1067
01:08:19,319 --> 01:08:20,840
i stvarno možeš biti tamo
za tvoju majku.

1068
01:08:22,520 --> 01:08:23,920
“Stvarno biti uz moju majku”?

1069
01:08:24,319 --> 01:08:26,279
Zato što trenutno nisam?

1070
01:08:27,000 --> 01:08:28,600
Što ti dovraga znaš
o tome?

1071
01:08:29,680 --> 01:08:32,000
I sve bi se to popravilo
sa svojim novcem?

1072
01:08:32,680 --> 01:08:35,000
Jer sve je na prodaju,
točno?

1073
01:08:37,160 --> 01:08:38,640
Upravo si me iskoristio.

1074
01:08:40,359 --> 01:08:42,080
I sad hoćeš
da se otkupiš

1075
01:08:42,160 --> 01:08:44,479
s malo novca
ionako nećeš propustiti?

1076
01:08:44,600 --> 01:08:46,160
Koliko si sjeban?

1077
01:08:46,279 --> 01:08:47,080
Ne mislim tako
bilo što od ovoga.

1078
01:08:47,160 --> 01:08:48,200
Nisam na prodaju.

1079
01:08:48,439 --> 01:08:48,880
Sam!

1080
01:09:28,680 --> 01:09:30,200
Oh, draga.

1081
01:09:32,319 --> 01:09:33,560
dođi ovamo

1082
01:09:54,160 --> 01:09:55,120
Tamo.

1083
01:09:57,280 --> 01:09:59,080
Izvoli.

1084
01:11:04,160 --> 01:11:05,800
Sam, molim te javi se.

1085
01:11:11,920 --> 01:11:13,480
Možda je to dobra stvar

1086
01:11:14,040 --> 01:11:15,720
tako da možete razgovarati o tome.

1087
01:11:16,000 --> 01:11:17,480
Sve sam već rekao.

1088
01:11:48,640 --> 01:11:49,600
Sam govori.

1089
01:11:52,520 --> 01:11:53,720
Da.

1090
01:12:00,160 --> 01:12:02,240
Bojim se da nisam prava osoba.

1091
01:12:03,200 --> 01:12:04,640
Nisam u kontaktu s njim
više.

1092
01:12:09,280 --> 01:12:10,320
Što je bilo?

1093
01:12:11,040 --> 01:12:12,400
On je u bolnici.

1094
01:12:13,760 --> 01:12:15,360
Ja sam bila zadnja osoba
pokušao je nazvati.

1095
01:12:15,600 --> 01:12:16,000
Što?

1096
01:12:17,400 --> 01:12:18,360
Poklopila sam slušalicu.

1097
01:12:19,280 --> 01:12:21,240
Da, vidio sam to.

1098
01:12:21,880 --> 01:12:23,480
Ne mogu ga vidjeti, zar ne?

1099
01:12:29,880 --> 01:12:31,440
Ni ja ne mogu ne otići.

1100
01:12:31,880 --> 01:12:34,080
Draga, samo ti znaš što ti je činiti.

1101
01:12:34,280 --> 01:12:36,320
Osjećaš ono što osjećaš,
pa znaš što ti je činiti.

1102
01:12:36,440 --> 01:12:38,520
Ali moji su osjećaji uvijek pogrešni.

1103
01:12:38,600 --> 01:12:40,000
Sammy-
-Uvijek!

1104
01:12:40,560 --> 01:12:42,280
Zato nikad ništa ne završavam.

1105
01:12:42,880 --> 01:12:45,120
Nema škole, nema izleta...

1106
01:12:45,920 --> 01:12:47,760
Nemam više prijatelja...

1107
01:12:47,920 --> 01:12:49,000
jer padam na pogrešne dečke.

1108
01:12:49,680 --> 01:12:53,040
Ništa ne radim samostalno.

1109
01:12:53,400 --> 01:12:55,520
to nije istina,
toliko toga činite sami.

1110
01:12:57,800 --> 01:12:59,800
Draga, samo trebaš imati
malo više vjere u sebe.

1111
01:12:59,880 --> 01:13:01,400
Vjera?
-Da.

1112
01:13:01,760 --> 01:13:02,640
nemam.

1113
01:13:57,480 --> 01:13:58,200
Sam?

1114
01:13:59,960 --> 01:14:02,320
Oprosti, jesam li te probudio?

1115
01:14:03,960 --> 01:14:04,480
dođi ovamo

1116
01:14:15,640 --> 01:14:17,200
Ionako ne bih mogao ovako spavati.

1117
01:14:18,080 --> 01:14:19,600
Prilično ste čvrsto spavali.

1118
01:14:20,280 --> 01:14:22,520
Ne, nisam.
- Da, jesi.

1119
01:14:27,200 --> 01:14:28,600
ovdje si.

1120
01:14:30,720 --> 01:14:32,520
Nisam mogao ne doći, zar ne?

1121
01:14:36,360 --> 01:14:37,240
Te noći...

1122
01:14:38,120 --> 01:14:39,400
u Krommeniju...

1123
01:14:41,160 --> 01:14:43,040
Morao sam ići uživo.

1124
01:14:44,240 --> 01:14:45,840
Bio sam potpuno zaboravio.

1125
01:14:48,680 --> 01:14:51,000
Išli smo samo na večeru
u Amsterdamu.

1126
01:14:51,680 --> 01:14:53,760
tri sekunde kasnije,
mi smo u vrtu tvoje majke

1127
01:14:53,880 --> 01:14:55,400
i pola noći
je prošlo.

1128
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Sve o čemu sam mogao misliti si ti.

1129
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
Cijela mi je glava bila puna tebe

1130
01:15:06,000 --> 01:15:09,280
pa sve što sam mogao slikati je...

1131
01:15:10,160 --> 01:15:11,000
tebe.

1132
01:15:14,360 --> 01:15:16,360
Mogao si mi samo reći.

1133
01:15:17,920 --> 01:15:19,440
trebao sam.

1134
01:15:21,160 --> 01:15:22,520
Nisam se usudio.

1135
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Jednostavno ne shvaćam.

1136
01:15:25,880 --> 01:15:27,720
Upravo ste sve pokazali.

1137
01:15:28,600 --> 01:15:30,600
Sam, sve je išlo tako dobro.

1138
01:15:32,360 --> 01:15:35,800
Bilo je to prvi put da sam se osjećala kao
Stvarno sam nešto stvarao.

1139
01:15:38,080 --> 01:15:39,760
A da sam pitao-

1140
01:15:39,880 --> 01:15:41,880
Onda sam ti mogao reći da ne radiš.

1141
01:15:43,280 --> 01:15:45,200
Jesi li se toga bojao?

1142
01:15:45,320 --> 01:15:47,320
Da ti neću dati dopuštenje?

1143
01:15:48,120 --> 01:15:48,920
Da.

1144
01:15:49,560 --> 01:15:51,280
To stvarno nije u redu.

1145
01:15:52,680 --> 01:15:53,880
ja znam

1146
01:15:56,240 --> 01:16:01,080
Nisam ih morao slomiti.
Ni to stvarno nije bilo u redu.

1147
01:16:02,320 --> 01:16:04,240
Šteta ih je napravila
dvostruko vrijedniji.

1148
01:16:04,400 --> 01:16:04,920
Što?

1149
01:16:06,280 --> 01:16:08,120
Tvoj svijet je lud.

1150
01:16:13,880 --> 01:16:15,560
Što ćeš učiniti
s njima?

1151
01:16:19,880 --> 01:16:21,960
Ne želim se rastati od njih, Sam.

1152
01:16:25,800 --> 01:16:27,000
Vi ste na njima.

1153
01:16:54,440 --> 01:16:56,320
Hoćeš li ostati sa mnom?

1154
01:17:08,400 --> 01:17:11,480
Toj medicinskoj sestri to stvarno nije bilo zabavno
kad te je našao u krevetu.

1155
01:17:11,600 --> 01:17:12,280
br.

1156
01:17:12,600 --> 01:17:14,360
“Ovo nije hotel.”

1157
01:17:24,120 --> 01:17:25,520
Mislim da ću prestati...

1158
01:17:26,400 --> 01:17:27,080
Prestati što?

1159
01:17:28,560 --> 01:17:29,280
CRVENA.

1160
01:17:29,960 --> 01:17:30,600
Za mene?

1161
01:17:30,760 --> 01:17:32,360
Ne budi tako tašt.

1162
01:17:32,920 --> 01:17:34,440
Što mi je to zapravo donijelo?

1163
01:17:34,960 --> 01:17:38,800
Ništa. Samo stres, tajne...

1164
01:17:39,840 --> 01:17:41,440
Ne mogu biti protiv slave,

1165
01:17:41,520 --> 01:17:43,800
i pokušati ostati poznat
u isto vrijeme.

1166
01:17:43,880 --> 01:17:44,960
To ne funkcionira.

1167
01:17:47,840 --> 01:17:50,880
Možda bih mogao doći raditi u hotel
s vama dečki?

1168
01:17:51,560 --> 01:17:55,280
Ili bih možda mogao ići u umjetničku školu.

1169
01:17:55,800 --> 01:17:57,480
Raditi na onome što stvarno želim.

1170
01:17:59,280 --> 01:18:00,640
Tada smo se mogli puno viđati.

1171
01:18:04,960 --> 01:18:06,240
Ili ne?

1172
01:18:10,280 --> 01:18:12,360
Zapravo i ja tebi imam nešto za reći.

1173
01:18:16,440 --> 01:18:17,600
ja odlazim

1174
01:18:20,000 --> 01:18:20,600
Daleko?

1175
01:18:21,360 --> 01:18:22,600
Daleko?
-Dalje, daleko, da.

1176
01:18:23,040 --> 01:18:25,400
Već sam rezervirao.

1177
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Idem na svoje putovanje

1178
01:18:29,520 --> 01:18:31,200
i moram ovo učiniti.

1179
01:18:31,680 --> 01:18:36,040
Sebi. Da shvatim tko sam,
i što želim.

1180
01:18:36,160 --> 01:18:38,320
Ali znate sami
bolji od svih.

1181
01:18:38,400 --> 01:18:39,240
br.

1182
01:18:39,640 --> 01:18:41,240
Ne posve.

1183
01:18:46,320 --> 01:18:48,800
A što ako kažem "nemoj ići?"

1184
01:18:50,080 --> 01:18:52,120
Ostani ovdje, ostani sa mnom.

1185
01:18:53,840 --> 01:18:54,840
Biste li ostali?

1186
01:18:55,920 --> 01:18:57,080
Onda bih odmah ostao.

1187
01:19:01,400 --> 01:19:02,640
Ali ja ne želim biti takav.

1188
01:19:03,880 --> 01:19:07,400
Poznajem te samo tri sekunde,
i već počnu lagati Mili.

1189
01:19:07,560 --> 01:19:08,600
I sebi.

1190
01:19:08,880 --> 01:19:10,800
I ti radiš potpuno isto.

1191
01:19:14,840 --> 01:19:17,040
Želim raditi stvari jer
Sama sam ih izabrala

1192
01:19:18,480 --> 01:19:20,000
ne jer slučajno idu tim putem.

1193
01:19:22,680 --> 01:19:27,600
Pa oboje želimo biti zajedno,
ali nećemo to učiniti?

1194
01:19:42,520 --> 01:19:45,120
Bolje je što nismo zajedno
za svakoga.

1195
01:20:00,600 --> 01:20:04,320
A ne želim ni ovo,
ali moram to učiniti.

1196
01:20:39,600 --> 01:20:40,520
Što si mislio?

1197
01:20:41,240 --> 01:20:43,080
Je li ovo prikladno vrijeme za razgovor?

1198
01:20:44,240 --> 01:20:45,760
Oprosti, u redu.

1199
01:20:47,960 --> 01:20:49,120
Za što?

1200
01:20:49,880 --> 01:20:51,160
Za sve.

1201
01:20:52,080 --> 01:20:53,120
Sve.

1202
01:20:54,000 --> 01:20:55,480
To je dosta.

1203
01:20:57,640 --> 01:21:00,800
Zabrljao sam stvari...

1204
01:21:00,880 --> 01:21:02,960
Vrsta?
- Nekako, vrlo.

1205
01:21:09,480 --> 01:21:10,200
ući?

1206
01:21:10,840 --> 01:21:11,880
Da.

1207
01:22:42,400 --> 01:22:44,200
Jesi li siguran da me ne želiš
da te ostavim?

1208
01:22:44,280 --> 01:22:45,240
Nema potrebe.

1209
01:22:46,040 --> 01:22:47,200
Sve ću ovo učiniti sam.

1210
01:22:49,880 --> 01:22:51,600
Ne vraćaj se opet odmah, u redu?

1211
01:22:54,040 --> 01:22:55,000
šalim se

1212
01:22:55,560 --> 01:22:56,880
Vratite se odmah.

1213
01:22:56,960 --> 01:22:58,280
Ne možeš mi nedostajati predugo.

1214
01:23:00,600 --> 01:23:03,240
Hvala ti za sve, Em.

1215
01:23:03,600 --> 01:23:05,000
Nema na čemu.

1216
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
Požurite ili ćete propustiti vlak.

1217
01:23:16,200 --> 01:23:17,520
Tako sam ponosan na tebe.

1218
01:23:18,760 --> 01:23:19,560
Možeš ti to.

1219
01:23:21,480 --> 01:23:22,960
Ja to mogu.

1220
01:23:23,600 --> 01:23:25,320
Nećeš me vidjeti neko vrijeme.

1221
01:23:35,880 --> 01:23:37,000
Sammy?

1222
01:23:38,840 --> 01:23:40,840
[KLONI SE OVAJ PUT]